Ho detto di dirlo. Perché?
Perchè è stato trovato morto? Episodio 15
Tu hai ordinato che venisse ucciso.
Dillo e basta, tu, figlio di pu***na!
- Dillo! - Fermati!
Ha Dae Cheol.
Ha Dae Cheol?
Sei tu?
Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
Kang Hyeon Woon, sei in arresto perché sospettato dell'omicidio di Song Man Seok.
Hai qualcosa da dire?
Stai ammettendo?
Non vuoi che chiami un legale?
No. Va bene.
Allora, qual è la ragione?
Qual è il movente dell'omicidio?
Capo Investigatore Yoo Min Hui, io non ho niente da dire.
Se sta chiamando un procuratore, mi mandi al più presto alla Procura.
Te lo sto chiedendo come Sunbae, non come ufficiale di polizia.
Qual è il movente?
Sono date 48 ore alla polizia per investigare?
Allora, parliamo di Ha Dae Cheol durante questo tempo.
Tu sapevi che lui era l'uomo mascherato. Perchè non l'hai catturato?
Kang Hyeon Woong! Tu sei qui come sospettato d'omicidio.
La tua questione è più urgente di questo.
Per favore, dai delle spiegazioni, qualunque spiegazione.
Fu un incidente. Non volevi ucciderlo. E' stato un errore. Ti prego.
Mi dispiace, ma sono ancora un procuratore.
Non sono così disperato da aver bisogno della compassione di un ufficiale di polizia.
Qual era il Suo obieivo per ucciderlo?
Cosa è uscito sui media pianificato da Lei?
Ammette la Sua responsabilità dell'omicidio?
Dica solo una parola.
Solitamente, è il Distretto Centrale di Seoul a occuparsi di questi casi.
Ma questa è una situazione speciale visto che Kang Hyeon Woong appartiene a quel distretto.
Perciò dobbiamo occuparcene noi ora.
Chi vuole essere incaricato di questo caso?
Sinceramente, chiunque sia, sarà come camminare nella cacca.
Se farete bene, sarete ai ferri corti con la procura.
Se fate male, sarete calpestati dai media.
Chi prenderà questo caso?
Lo prenderò io.
Lei ha chiesto un nuovo processo mettendomi in cattiva luce.
Mi vuole uccidere prendendosi carico di questo caso?
Oltre a me, non c'è nessun altro che se ne può occupare.
Il Procuratore Kang Hyeon Woong è un membro della Società dei Giusti Procuratori.
In frangenti come questi la Società dovrebbe avanzare e...
Pronto?
Che cosa ha detto?
La reazione dei media non è buona.
La Soc. dei GP sta scaricando Hyeon Woong.
Penso che sarà difficile ottenere aiuto.
Devi fare qualcosa! Ti prego!
Se succedessa qualcosa di male a Hyeon Woong, morirò davvero.
Anche se dovessimo dare via quel che abbiamo,
salva Hyeon Woong. Ti prego.
Ho capito. Ci sarà sicuramente un modo.
Questo è tutta colpa di Dae Cheol, vero?
Dae Cheol ha reso Hyeon Woong così, vero?
Proprio così. E' quel mascalzone.
E' l'unico che può aver portato Hyeon Woong sull'orlo del baratro.
Procuratore Seo!
Grazie.
Se non fosse stato per te, sarebbe toccato a me occuparmi del caso.
Non devi ringraziarmi.
Ho solo seguito le mie convinzioni.
E poi tu non puoi portare avanti il caso.
Hai delle questioni personali dietro.
Questioni personali?
Perché mai?
Non pensare di nasconderlo.
Lo so da quando mi hai chiesto il nuovo processo.
Hai qualche sorta di risentimento contro Kang Hyeon Woong, vero?
Si, per dirti la verità.
Che tipo di risentimento è?
Jeong Do Seong che fu incastrato come spia
era mio padre.
Ecco perché.
Questo è un altro motivo per non poter prendere il caso.
Non darmi altri suggerimenti.Non voglio essere influenzata da te.
Okay, proprio come hai detto, non farti influenzare e agisci correttamente.
Te ne prego, Seo Ri Na.
Grazie per la Sua collaborazione.
Tu sei la ragazza di Ha Dae Cheol, vero?
Tutto questo è stato pianificato da Ha Dae Cheol e ha avuto te per farlo.
Non è così?
Non stai ascoltando troppo una sola campana?
Non è profondamente ingiusto?
Signora, ha mai pensato al perché il Procuratore Kang ha dovuto fare una cosa del genere?
Perché ha dovuto collaborare con Jo Sang Taek?
Perché ha dovuto uccidere Song Man Seok?
Jo Sang Taek e Song Man Seok
sono fardelli che i suoi genitori gli hanno messo sulle spalle.
Mi dispiace. Ma non è il Procuratore Ha Dae Cheol che dovrebbe essere biasimato.
Poiché non ha detto nulla, non sono in grado di avere un movente per il delitto.
Anche l'interrogatorio è impossibile.
Lei ha probabilmente usato il suo diritto di restare in silenzio.
La vittima è un procuratore.
E' difficile aspettarsi una confessione.
E verrà usato un asso come avvocato.
Se vedrà una piccola crepa, attaccherà molto aggressivamente.
Lei deve essere del tutto preparata con la prova principale, le dichiarazioni e testimonianze.
E' fiduciosa, vero?
Si.
Facciamo un buon tentativo.
Lei sa che potremmo aiutarci reciprocamente, ma che siamo anche rivali, vero?
La parte che farà un errore sarà perdente.
Be', sembra carino, come persona che aiuta e come rivale.
Ha Dae Cheol.
Procuratore Ha Dae Cheol.
Dimmelo con la tua bocca.
Cosa?
Per quel che mi riguarda, potrei essere sospesa dalla polizia.
Ma nasconderò la faccenda.
Ma dimmi una cosa.
Perchè mi hai ingannato per tutto questo tempo?
Non sono io la Maschera.
Perchè fai così visto che ormai si è capito?
Perché stai cercando di scoprire una cosa così inutile.
Ho chiaramente deto che non sono io la Maschera.
Ha Dae Cheol, ad un certo punto,
io ho cominciato a trattarti con sincerità.
Se continui a fare così, ti prendi gioco della mia sincerità.
Ehi, è l'ora di una riunione.
Comunque, devo andare. Parliamo più tardi.
Ha Dae Cheol!
Presidente Jo, Ha Dae Cheol è la Maschera.
In qualche modo ci avevo pensato.
Lui puntava a me ed alla mia famiglia.
Tu sei il prossimo, Presidente Jo.
Dovrei fermarlo subito con te in modo che il mio turno non arrivi.
Io non sono ancora finito.
Procuratore Kang, posso essere onesto con te?
A questo punto, tu...
Ricordi quando mi minacciasti?
Ho quell'audio.
Quindi tu vuoi minacciare me?
Se risulterò colpevole, sono almeno 10 anni.
Posso dire che la mia vita è finita.
Non cambia molto se prendo quanche altro anno di carcere.
Se quel file audio viene fuori, io probabilmente avrò una condanna aggiuntiva.
Se così fosse, allora tu non indosseresti la mia stessa uniforme?
Penso che l'accordo non si concluderà facilmente.
Capito. Non ti abbandonerò.
Controllerò i giudici.
No, non devi controllare i giudici.
Presidente Jo,
sai qual è il punto peggiore durante un processo che giudica secondo la Legge?
Se c'è l'1% di possibilità di innocenza,
l'imputato non può essere giudicato colpevole.
Cos'è quell'1%?
Fai in modo che Ha Dae Cheol non possa rivelare di essere la Maschera.
Non dovremmo rivelare che lui è la Maschera?
Ecco come sarò trovato innocente.
Ti ho detto di prepararti, giusto?
L'ho fatto, ma dobbiamo spingerci così lontano?
Il Capo Yoo è dalla nostra parte.
Diglielo onestamente e basta.
"Sono un pazzo bastardo della giustizia"
La maschera è illegale.
Non posso mettere Min Hui in una posizione scomoda.
E ci sono ancora cose che devo fare con la maschera.
Hai detto che il Capo Yoo ti ha beccato.
Ecco perché devo dire che non sono io.
Esci.
Seriamente.
Min Hui.
Cosa?
Ho qualcosa da dirti.
Qualcosa da dire?
Stai confessando ora?
Si. Perciò la cosa è...
Quel bastardo!
Ehi, Maschera!
Hai visto?
Ho beccato quel bastardo. Devo prenderlo.
Aspetta qui, andrò a prenderlo.
Tu! Fermati lì! Fermati lì!
Ehi!
Hai lavorato sodo.
Sei così alto senza nessun motivo. Quanti ce ne sono?
Ora colpiscimi una volta.
Perché?
Se soltanto torno così, come potrebbe credermi?
Devo essere colpito almeno una volta per fare in modo che mi creda.
Non è ovvio?
Colpiscimi forte!
Non posso avere i giusti sentimenti dietro le mie mani. Ti voglio troppo bene.
Ti ricordi come ti picchiavo duro?
Pensa a quella volta!
Costiuisciti.
- Chiudi gli occhi. - Okay
Tieniti i denti.
Jang Ho Sik!
Stai bene?
Questo sicuramente lascerà un livido.
L'ho perso.
Chi è quel bastardo?
La Maschera!
Ci hai provato davvero molto.
Ora non sei sospettosa, vero?
Non puoi dirlo da come sono stato colpito?
Io non sono la Maschera!
Dimmelo guardandomi dritto negli occhi.
Benissimo, non ti chiederò più della Maschera
Dimmi solo una cosa.
Tu sei il figlio di Jeong Do Seong, vero?
La persona che Jo Sang Taek ha ucciso.
Capisco.
D'ora in poi,
non penso di poterti trattare nello stesso modo di prima.
Visto che Jo Sang Taek, che ha ucciso tuo padre, è mio...
♬ Quanto profondamente io sia dispiaciuto per te ♬
♬ E' un po' troppo pesante chiamarla attrazione ♬
Te l'ho detto che ti avrebbe beccato.
Continuerai a negare?
Non posso ammetterlo per il bene di Min Hui.
Devo continuare a trovare delle scuse.
Una scusa per cui lei non possa attaccarsi a me.
Ma l'aria è proprio dolce oggi.
♬ Assomigli ad un gioiello ♬
♬ Le tue lacrime sono come cristalli ♬
Ha Dae Cheol.
No, la Maschera.
♬ Oh amore mio, assomigli ad un gioiello ♬
♬ Sei più chiaro di un cristallo ♬
♬ Per uno come me, tu sei raggiante ♬
Chi sei tu?
♬ Sei come un dono ♬
♬ Amore mio ♬
Procuratore Seo, il nostro Hyeon Woong non è una persona che farebbe una cosa simile.
Lei è un procuratore come il mio Hyeon Woong.
La prego, l'aiuti.
Mi dispiace.
C'è una regola per cui al procuratore non è permesso di avere contatti con la famiglia dell'imputato.
- Per favore, vada. La prego.
Lui è il mio unico figlio.
Per favore, portatela fuori.
Va bene. Andrò via da sola.
Me ne vado ora.
- La supplico. - Per favore, vada.
Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
Procuratore Ha Dae Cheol
Per favore si alzi.
Dae Cheol.
Mi dispiace.
Ti ho ingannato.
Non ti chiederò perdono.
Se vuoi che supplichi di fronte a tuo padre,
chiederò perdono di fronte al ritratto funebre di tuo padre.
Vivrò il resto della mia vita rimpiangendo i miei peccati.
Per favore, solo salva Hyeon Woong.
Non posso fare nulla per Kang Hyeon Woong.
Perché?
Il procuratore dell'ufficio accanto al tuo è quello incaricato del caso.
Le cose sono andate in questo modo perché tu glielo hai ordinato.
Quindi se le parlerai, Hyeon Woong potrà essere rilasciato.
Dae Cheol, tu puoi farlo se lo vuoi.
Un procuratore deve seguire la Legge.
Io non posso liberare Kang Hyeon Woong solo perché lo voglio.
Un procuratore può fare qualunque cosa. In passato il nostro Hyeon Woong...
Lui era quel tipo di procuratore.
Ma io no. E anche il procuratore incaricato del caso di kang Hyeon Woon non è diversa da me.
Verrà punito secondo la Legge.
Nessun sentimento personale può esserci dietro quella Legge.
Questa è la vera Legge.
La prego, vada. Non c'è niente che possa fare.
Devo fare delle loro vite un inferno in terra. Un inferno in terra.
Solo per il fatto di essere felici ora senza sapere perché verranno uccisi,
Io non posso lasciarli morire così facilmente. Mai!
Le cose stanno andando come volevi tu, Padre.
Ma Padre,
perchè deve essere così dura per me?
Gi Tae non dice nulla.
Si sta avvalendo della facoltà di non rispondere.
Tu hai la foto con Kim Gi Tae e Jo Sang Taek, vero?
Mandala alla mia email.
Ho capito.
E' l'elenco delle telefonate di Song Man Seok prima che morisse.
La sua ultima chiamata fu a kang Hyeon Woong.
Chi è la persona che ha chiamato appena prima di lui?
E' il numero di Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek?
Hyeon Woong mi ha detto di incontrarti e di fare quel che dici.
E che tutto si risolverà.
Dimmi solo cosa fare. Farò tutto.
Presidente, tu sai che la Maschera è Ha De Cheol, vero?
Lo sapevo.
sai che ha dei rancori verso kang Hyeon Woong e voi, vero?
Si, ma perché?
Indosserà la maschera e verrà a farti visita.
- Cosa?- Lasciagli fare quel che vuole.
Solo lascialo fare.
procuratore Seo, l'udienza è all'una, vero?
Okay, sarò lì in tempo.
Okay.
Qualsiasi altra cosa va bene, ma il movente dietro il crimine è carente.
Guardi questo.
Prima che morisse, Song Man Seok parlò con due persone.
Kang Hyeon Woong e Jo Sang Taek.
Song Man Seok era nella posizione di essere attaccato.
Probabilmente aveva bisogno dell'aiuto di qualcuno.
Quella notte, lui minacciò quelle persone.
Jo sang taek non poteva lasciar perdere quelle minacce,
così mandò Kim Gi Ho e Kim Gi Tae a seguirlo.
Allora, kang Hyeon Woong lo uccise.
Che tipo di minacce erano?
C'è solo una ragione per Jo Sang Taek di essere minacciato.
Soldi. Per Kang Hyeon Woong, non soldi ma posizione.
Soldi e posizione.
Sono questi i moventi di questo caso.
L'imputato kang Hyeon Woong, fin da ragazzo,
ebbe molto potere e quantaltro.
Ma perché ha ucciso un uomo?
Perchè il Procuratore Distrettuale Song Man Seok, per cui prestava servizio?
Non possiamo trovare la ragione nel presente. Ma nel passato.
Nel passato dei suoi genitori, in cui Song Man Seok era coinvolto.
La loro avidità ha trasformato il figlio in un assassino.
Questo è tutto.
Avvocato, ha qualche ragione per rigettare la fotografia che il pubblico ministero ha ottenuto?
- No - Davvero?
- Allora - Ad ogni modo,
credo ci sia un problema con la prova che il pubblico ministero ha presentato.
Quale prova?
La foto della scena del crimine.
La Scientifica ha già provato che non è stata manipolata.
Non è che la foto sia stata manipolata.
E' una prova inammissibile.
Muori! Metti giù la pistola!
Ehi!
Andate via!
Non avvicinatevi. Il vostro presidente morirà!
Mettete giù la pistola! Muori!
Morirà!
Perché non stai andando da quella parte?
Sta bene?
Sto bene.
Chi l'ha catturata?
Fu la polizia?
- O... - Fu una persona con la maschera?
Lei è stato arrestato per aver investito un agente di polizia mentre indossava una maschera.
Ma ha un senso che sia stato catturato da una persona con la maschera?
Dopo avermi preso mi ha messo la maschera.
Lo fece per incolparmi del suo crimine.
Oggi, intorno all'una, un uomo con una maschera ha minacciato Kang Joong Ho, presidente del consiglio di amministrazione della YK Electronics, con un coltello.
e ha tentato di rapirlo.
La polizia crede che l'uomo non l'abbia fatto semplicemente per denaro, ma per vendetta.
Stanno ora investigando le persone attorno al Presidente Kang.
Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
Ammette che Kim Gi Tae fu catturato da un uomo con la maschera?
- Si. - La polizia ha rinvenuto la prova dal cellulare di Kim Gi Tae
e quel telefono fu portato via da Kang Hyeon Woong, come riportato dal rapporto investigativo.
Chi era la persona che stava provando a darLe il telefono?
Testimone, me lo dica sinceramente.
Chi era?
Lei ha giurato di dire la verità.
Testimone, ricordi che Lei fa parte della polizia.
Chi era?
Chi era la persona che tentò di darle il telefono?
Era l'uomo che indossa una maschera.
Che razza di bastardo è stato? Perchè l'ha fatto?
Dopo di che, Lei ha ricevuto la prova tramite email.
Ricevette quella mail dall'uomo che indossa una maschera?
La Maschera Le ha mandato la mail, vero?
Vero?
Si.
Codice di procedura penale, articolo 308.2
"Qualsiasi prova ottenuta in violazione della procedura non sarà ammissibile"
Quella foto fu ottenuta da un uomo mascherato che commise atti illeciti.
Secondo le regole che stabiliscono l'acquisizione delle prove,
essa non può essere ammessa come tale. E' tutto.
Procuratore, deve spiegare che
la procedura per l'acquisizione della prova non era illegale.
La prossima udienza avrà luogo il 3 luglio alle 13.00 nella medesima aula.
E' tutto per oggi.
Ha proprio dovuto dirlo che è stata la Maschera a passarglielo?
Era la verità.
A meno che la Maschera non venga qui, rivelando la sua identità,
e spieghi come ha ottenuto la prova,
E' difficile vincere questo caso.
La Maschera non ha commesso nessun atto illegale.
Non deve solo provarlo?
Conosce bene la Maschera?
Può essere sicura che egli non ha commesso illeciti?
Come è andata?
Chiedi al testimone.
Testimone? Eri un testimone?
- Perché? - Io non avrei dovuto ricevere il tuo aiuto.
Tu non avresti dovuto indossare la maschera.
Non abbiamo seguito la legge.
Come possono delle persone che non hanno agito secondo la legge catturare uno che ha violato la legge?
Non mettere mai più la maschera.
Ehi! Ho sentito che la difesa ha affermato che la prova è insufficiente.
Perché lo hai fatto?
Cosa?
- Cos'è questo? - Non l'hai fatto?
Perché faresti una cosa così inutile?
Siamo in completo svantaggio se le cose vanno a finire così.
Ehi! non l'ho fatto io!
Non c'è nessun altro che voglia vendetta nei confronti di Kang Joong Ho a parte te.
Stai dicendo che questa Maschera sta sicuramente cercando vendetta al posto tuo?
Questi bastardi hanno provato a impersonarmi!
Hanno fatto quel che potrei fare io
e provano a rivelare al mondo che sono io la Maschera.
Stai dicendo che non è opera tua?
Allora cosa stavi facendo a quell'ora?
Non eri neanche in aula.
Quei bastardi mi hanno soffiato l'alibi.
La Maschera non potrà presentarsi.
Se lo fa, dovrà rivelare di essere il colpevole del tentato rapimento.
Potrebbe essere possibile se tu rivelassi la tua identità dopo essere venuto con la maschera.
ma c'è un'elevata possibilità che tu venga incolpato del tentato rapimento.
Sarebbe un problema più grosso ora che non hai un alibi.
Se la Mschera non si presenta, non c'è modo di verificare dove abbia preso la prova.
Quindi quella prova è inutile.
Senza quella prova, sarò dichiarato innocente.
Se riveli la tua identità, devi rinunciare ad essere un procuratore.
Per te sarebbe difficile anche diventare un avvocato.
La tua vita in un'aula di tribunale è finita.
Sa perché la famosa star O.J. Simpson fu dichiarato innocente
anche se c'erano prove evidenti che avesse ucciso sua moglie e fosse scappato davanti alla polizia?
E' perché continuò a dichiarare che l'investigazione era stata illegale.
Se viene dimostrato che il processo è illegale, Lei può provare la mia innocenza.
Allora diventerà un avvocato di grande successo.
Il principale argomento dei notiziari oggi riguarda la Maschera.
La Maschera è stato menzionato al processo riguardante l'assassinio di Song Man Seok.
Se la Maschera è la stessa che è implicata del tentato rapimento avvenuto stamane,
la prova che la Maschera ha consegnato diventa inutile?
Si, c'è una grossa possibilità che questo succeda. [Joo Sung Joo, avvocato]
Secondo la norma esclusoria,
se egli ha commesso un reato e ha raccolto la prova,
quella prova non avrà nessun effetto.
Quindi se la prova non ha effetto, c'è la probabilità che il Procuratore kang Hyeon Woong
venga dichiarato innocente?
Si, c'è un'alta probabilità.
Quella foto è l'unica prova, ma se non avesse nessun effetto,
non possiamo dichiararlo colpevole senza alcuna prova.
E' come se mi fossi dato la zappa sui piedi.
Allora cosa succederà? Kang Hyeon Woong verrà rilasciato?
Perchè Yoo Min Hui ha detto che l'ha ricevuta dalla Maschera?
Se avesse detto che l'aveva avuta da qualche altro disgraziato non sarebbe successo niente.
Non puoi biasimare il Capo Yoo.
La ragione principale sei tu.
Tu, che pensi di essere pieno di giustizia con la maschera su.
Ehi, io non ho fatto tutto questo per i miei sentimenti personali.
Ho provato a dimostrare che Kang Hyeon Woong ha ammazzato qualcuno.
Se non l'avessi fatto con la mia maschera, non avrei mai trovato quella prova!
Com'è il risultato? E' questo quello che vuoi?
Ehi, ehi, ehi!
Ero troppo ingenuo quando guardavo il mondo?
Cosa ti porta qui, Procuratore Mascherato?
Non hai nessun senso di colpa?
Penserai fino alla fine di uscirne usando la legge?
Il mondo è naturalmente ingiusto.
Il colpevole diventa innocente e l'innocente diventa colpevole.
Questo non è ingiusto. Il mondo è così per natura.
Se uno ha capacità, sopravvive
e se non ne ha, è abbandonato.
Tu... hai ucciso mio padre.
Colui che non aveva nessuna colpa.
Non senti neanche un'oncia di colpa?
Non c'è nessuno a questo mondo che ammetta le sue malefatte.
Non è per quello che indossi una maschera?
Quelli che hanno confessato a te,
pensi che lo abbiano fatto perché realmente volevano confessare i loro peccati?
No. Lo hanno fatto perché non volevano essere picchiati, perché è doloroso.
Tutto quello che hai fatto è stato esporre i loro peccati, ma non li hai cambiati.
Non fare l'errore di pensare che stai cambiando il mondo.
Niente cambia per il mondo e per la gente grazie a te.
Il mondo non cambierà perché u stai pagando per i tuoi sbagli.
Comunque questo è il mondo in cui vivi tu.
Ma il mio mondo,
quelli come te lo stanno contaminando.
Io fermerò tutto questo.
Vai avanti e prova a fermarmi.
Fermerò te
e anche il mondo in cui vivi.
Per favore se ne occupi.
Seo Ri Na, ho un favore da chiederti.
Cosa?
Chiama di nuovo Yoo Min Hui al banco dei testimoni.
E inserisci un altro nome alla lista dei testimoni.
Chi?
Tu sai chi.
Ha Dae Cheol.
Io capisco perché tu voglia che Kang Hyeon Woong sia trovato colpevole.
Ma, e la tua vita?
Cosa farai con la tua vita d'ora in avanti?
Continuerai a indossare questa maschera
e te ne andrai in giro come un delinquente quando sei un procuratore?
Pendi che potrai continuare ad essere un procuratore?
Mio padre mi ha trasformato in un procuratore.
Ora tutto scomparirà.
Tutto.
- Si - Il Capo Yoo Min Hui sa per certo che tu sei la Maschera?
La cosa è...
E' importantissimo. Le provasti che sei la Maschera?
No.
Allora va bene.
Cosa intendi?
E' da un po'.
"E' da un po'"? E' il momento di fare lo spiritoso?
Il fatto che ti metti la maschera si ritorcerà contro di noi.
Tutto quello per cui hai lavorato così duramente finora ora finirà per essere intile.
Togliti la maschera.
Dammi la prova che io sono Ha Dae Cheol.
Tu sei Ha Dae Cheol perché sei Ha Dae Cheol. Perchè avrei bisogno di prove?
Ho mai tolto la maschera davanti a te?
Non ti ho mai rivelato la mia identità. Ricordalo.
Non hai nessuna prova che dimostri che tu conosci la mia identità.
Per caso, hai intenzione di andare al banco dei testimoni al processo?
Kang Hyeon Woong deve essere punito per i suoi crimini.
Non puoi farlo. Potresti essere incolpato per cose che non hai fatto.
E' troppo pericoloso.
Me ne occuperò per conto mio.
Giuramento: Giuro di dire la verità, tutta la verità e niente altro che la verità secondo coscienza.
e se vi fosse falsità nella mia dichiarazione, sarò punita per spergiuro.
Capo Squadra Yoo Min Hui, Lei ha dichiarato di non sapere esattamente chi sia la Maschera. E' vero?
Si. Non sono stata in grado di controllare la sua identità.
Ha detto che il cellulare che stava per ricevere dalla Maschera
- fu preso da Kang Hyeon Woong, giusto? - Si.
- E che in seguito ricevette la prova fotografica tramite email. - Si.
Alla fine, sicuramente non l'ha ricevuta personalmente dalla Maschera.
Si. E' corretto.
Vostro Onore, ho un'obiezione.
Sta tentando di negare la Sua dichiarazione in cui affermava di aver ricevuto la prova dalla Maschera?
No.
Procuratore, non è permesso fare una domanda allusiva.
Si, ho capito. Vorrei chiamare un altro testimone.
Giuramento: Giuro di dire la verità, tutta la verità e niente altro che la verità secondo coscienza.
e se vi fosse falsità nella mia dichiarazione, sarò punito per spergiuro.
Può dirci da solo
quali ragioni ci sono per venire qui?
Io sono quello che ha inviato le fotografie al Capo Squadra Yoo Min Hui.
Se controllerà la mia email, ci sarà sopra il mio nome per Sua conferma.
Il testimone ci sta dicendo adesso che è la Maschera?
Ho detto che sono quello che ha mandato la email a Yoo Min Hui.
Non ho detto che sono la Maschera.
Il testimone Yoo Min Hui ha detto chiaramente che ricevette le foto dalla Maschera.
Lo sa, vero?
Visto che non l'ha ricevuta direttamene, potrebbe essere possibile che si sia confusa?
Allora perché non gliel'ha data di persona ma a mezzo email?
Io ho un legame di sangue con Kang Hyeon Woong.
Poiché sono imparentato, volevo nascondere il fato di averla inviata.
Il testimone è parente dell'imputato?
Si.
E' il mio fratello più giovane.
Chiederò al testimone Yoo Min Hui.
E' lui quello che le inviò l'email?
Lei deve dire la verità.
Si, è possibile.
Allora è lo stesso che dire che lui è la Maschera.
Lei ci ha detto che non era completamente sicura di chi fosse la Maschera.
- Si -Ma perchè ha detto che Ha Dae Cheol inviò la email?
Sta quindi dicendo che Ha Dae Cheol è la Maschera?
No, è solo che è una possibilità.
Sicuramente non lo vidi
o confermai il fatto.
L'email fu inviata da Ha Dae Cheol.
Egli non è il procuratore incaricato.
Poiché la prova non fu trovata durante l'investigazione,
non possiamo discutere se la prova fu ottenuta illegalmente.
Testimone, come ha ottenuto la prova?
Afferma di averla avuta legalmente?
Ricevetti una mail dalla persona che fornì la prova.
Quella persona è una persona normale.
Lui o lei non ha niente a che fare con questo caso.
Anche se le foto sono state scattate illegalmente,
finché la procedura dovuta non viene violata per ottenere le foto, esse sono ammissibili.
Io credo che la prova sia valida.
può rivelare il nome della persona che ha fornito la prova?
Naturalmente. Dopo la fine del processo, glielo presenterò.
Allora non c'è ragione di discutere ulteriormente se questa foto fu ottenuta illegalmente.
Nel pomeriggio, al processo tenuto a Seochodong, Distretto Sud,
sebbene si sia discussa l'ammissibilità della prova nel caso di assassinio dell'ex Procuratore Distrettuale Song Man Seok...
Kang Hyon Woong è davvero finito.
Allora io sono il prossimo bersaglio?
Siccome è da tanto tempo che non bevevo con lei, mi sento alla grande.
Io sto bene perché ho un compagno di bevute,
ma perché sei venuto a casa mia?
Oggi ho fatto una cosa grandiosa.
Una cosa grandiosa?
Ho messo il mio fratello minore in cella.
Cosa significa?
Ma non lo rimpiango.
Ho solo fatto il mio dovere di procuratore.
Un procuratore non può essere indulgente con i membri della sua famiglia.
Anche se il mio cuore fa un po' male perchè sono un procuratore.
Ho solo fatto quel che dovevo fare come procuratore.
Non ho rimpianti.
E' giusto. Uno dovrebbe essere punito se commette un peccato.
Non puoi essere indulgente solo perchè un membro della famiglia è un procuratore.
Lo so. Ho fatto la cosa giusta, vero?
Nauralmente. Hai fatto la cosa giusta.
Ma, Procuratore Ha, tu non hai familiari.
Oh, quello...
Cosa fate voi due?
Oh, benvenuta. - Fatemi unire alla conversazione.
Okay. Prendi un bicchiere.
Datene uno anche a me.
Okay, il personaggio principale di oggi è qui.
Chi è il personaggio principale?
Io sono solo una marionetta che tu e Seo Ri Na stavate controllando da dietro la scena.
Ehi, come posso controllarti?
Dopo che ti ho incontrata, sei tu quella che ha controllato i miei sentimenti.
Wow, forte. Stai confessando proprio ora?
Dopo averti incontrata non c'è stato un momento in cui io non abbia pensato a te.
Stà calmo e bevi.
- Okay - Qui.
Salute.
- Min Hui, abbiamo incastrato Kang Hyeon Woong. - Già.
Comunque, questa non è la fine.
Dobbiamo prendere Jo Sang taek.
Dobbiamo farlo così possiamo rivelare le loro vere colpe.
Qui. Questo è solo l'inizio. Fighting!
Okay. Fighting!
Ma...
Dovrei sentirmi bene,
ma perché non mi sento bene?
Il nostro lavoro è così.
Quando becchiamo la persona che dovremmo beccare,
abbiamo un misto di buone e cattive sensazioni.
E' vero. E' come mi sento ora.
Ma siccome tu sei con me, mi sento confortato.
In questi giorni, sto diventando più dipendente da te,
visto come ti cerco.
Perché non hai altri amici eccetto me.
No, non penso che sia così.
Ti piace la maschera o io?
La Maschera.
- E allora io? - Tu non mi piaci.
Ah, quando ti ho baciata la volta scorsa,
l'hai accettato.
Quello... perché pensavo fossi la Maschera.
Esatto. L'hai detto tu che sono la Maschera.
Tu hai detto che non lo sei.
Giusto.
In ogni caso, se vuoi piacermi,
rivela te stesso come la Maschera.
- N-no - Aigoo.
Testone.
Comunque, chiunque ti piaccia, questa cosa è chiara,
che il tuo DNA è ancora sulle mie labbra.
Oh, davvero!
Perchè? Mi picchierai ancora per prenderti la prova?
Non dovresti farlo.
Quand'è che ti ho picchiato?
C'è un modo per salvare Hyeon Woong?
Presidente, dammi il potere per farlo.
Devo essere in alto per poter salvare il Procuratore Kang.
Stai parlando di soldi?
- Si - Ho capito.
Lo farò appena possibile, quindi occupati di Hyeon Woong per favore.
Dobbiamo proteggerlo da un verdetto di colpevolezza.
Naturalmente. Non sono nella condizione di poterlo abbandonare.
Se lui volesse, potrebbe sbattere in prigione anche me.
Okay. Faccio affidamento su di te.
Allora in che modo faremo questa volta?
Nella stessa maniera della volta scorsa.
La volta scorsa siamo stati beccati.
Non sarà così stavolta.
Min Hui, penso che Jo Sang Taek si muoverà presto.
Non so con quale coraggio, ma lo farà nello stesso modo dell'altra volta.
Cosa succede? Ci sono solo merci vere.
E' quello che sto dicendo. Come è possibile?
Ho avuto conferma che la compagnia di facciata della YK ha trasferito il denaro.
Hanno usato un'altra strada per portare i soldi?
No. A meno che non lo abbiano contrabbandato, questo è l'unico modo per la YK di portarlo direttamente.
Che trucco avrà usato Jo Sang Taek?
Che facciamo?
Non abbiamo trovato nulla di strano. Li lasciamo andare?
Si. Lasciateli andare.
Wow.
Tutte e sei le casseforti sono fatte di oro.
Fondetele e mandatele alla mia cassaforte.
Okay.
La mossa di Jo sang Taek è sospetta.
Tracciate il suo conto. Se trovate qualcosa di strano fatemelo sapere subito.
Si.
- Unni - Cosa?
Vuoi davvero così tanto catturarlo?
Non è che io voglia catturarlo, ma che lo devo catturare.
Unni, tu non provi niente verso Papà?
Mangia.
Eppure, lui è ancora mio padre.
Tu! Non parlare di nuovo di questo davanti a me.
Hai capito?
Per favore, non pesare su Hyeon Woong e non rendere mai più le cose difficili. Per favore.
Sono io che lo sto proteggendo.
Si sono accorti che li sto osservando?
E' impossibile.
- Se non lo proteggerò, finirà nell'inferno. - Ascolta, Presidente Jo
Non avverto niente altro di sospetto.
Il mio Hyeon Woong non vacillerà per le registrazioni che hai.
... non vacillerà per le registrazioni che hai.
E' così?
...per le registrazioni che hai.
Le registrazioni? Con cui Jo sang Taek minaccia Kang Hyeon Woong.
Naturalmente
Non sono nella situazione di poterlo abbandonare.
Se lui vuole, può sbattere anche me in prigione.
Prima, Jo Sang Taek minacciava Kang Hyeon Woong.
Ma ora, kang Hyeon Woong minaccia Jo sang Taek.
Dalla conversazione avuta, quei due si stanno minacciando a vicenda.
In conclusione, con questa conversazione ognuno ha ammesso le proprie malefatte e può provare le malefatte dell'altro.
Esatto. Uno ha detto di uccidere.
L'altro ha detto che avrebbe ucciso.
Chi tentavano di uccidere?
Kang Hyeon Woong ha ammazzato Song man Seok con le proprie mani.
Allora, tuo padre, Jeong Do Seong...
Si.
Jo Sang Taek
Lei è invitato come VIP alla grande inaugurazione della Dae Sang Capital Bank
Dae Sang Capital Bank? Jo sang Taek?
Questo significa che Jo Sang Taek ha fatto la compagnia.
Dopo tutto, i soldi gli sono arrivati. Giusto?
Grande Inaugurazione della Dae Sang Capital Bank
Grazie.
Aigoo, che piacere vederla, procuratore Choi.
Benvenuto, procuratore Ha Dae Cheol.
Sai perché per tutto questo tempo mi sono inchinato a Song Man Seok e Kang Hyeon Woong?i
Non è stato perchè mancassi di qualcosa.
Questo giorno. Aspettavo solo questo giorno.
Da oggi, quei tipi saranno dietro di me.
Io non so come hai fatto a far uscire i soldi,
ma di certo dovrai vomitarli,
insieme ai peccati che hai commesso.
I peccati che ho commesso?
Di certo li dimostrerò.
Procuratore Ha, sai perché ti ho chiamato qui?
Volevo dirti che i tuoi sforzi sono stati inutili.
Anche se riuscissi a dimostrare le mie colpe, pensi che verrei arrestato?
Tutte quelle persone hanno più potere di te.
Pensi che potresti farti largo fra quelle persone e arrivare a me?
Tu hai ucciso l'unico membro della mia famiglia.
Ti prenderò. E' più che certo.
Procuratore Ha, per favore, dimentica.
Perché vivi nel rancore?
Ti darò un risarcimento congruo.
Procuratore Ha, puoi spendere il mio denaro quanto vuoi.
In acambio, tutto quello che devi fare è proteggermi dalla Legge.
La legge di Kang Hyeon Woong e Song Man Seok può essere stata il tuo scudo,
ma la mia Legge è una spada per te.
La Legge non ti da la spada.
E' la gente.
Quella gente.
Tieni a mente questo. Vieni dalla mia parte.
Perchè se non lo fai, quello che avrà a che fare con la spada
sarai tu.
Ristorante giapponese Moto, cliente dell'Hotel Casanova, Abbigliamento Romania...
Sauna del Rubina Hotel...
Sauna.
Il solo posto in cui lasciamo il cellulare è la sauna.
E inoltre i suoi tirapiedi non saranno con lui.
Sauna.
Ho ricevuto una chiamata dall'uomo mascherato, che vuole confessare a me
Davvero? Dov'è ora?
Gli ho detto che stavo mandando un uomo dove si trovava lui.
Ho capito. Mandami un messaggio col suo numero di telefono.
Lo spedirò in un posto da dove non potrà mai tornare.
Okay. Se se ne occupa in questo modo,
io lo farò passare come il serial killer che si è suicidato.
Unni, hai ricevuto un messaggio.
Okay, solo un attimo.
Okay
E' un file audio che Jo Sang Taek inviò a Kang Hyeon Woong.
Penso che possiamo dimostrare come lo hanno ucciso.
Yeon Ji, che c'è?
Mi stai chiamando?
Cosa?
Pensavo non lavorassi oggi. Stai andando da qualche parte?
Devo sbrigare una faccenda urgente. Torno presto.
- Esco- Okay
Che ca...?
Min Hui!
No! Min Hui!
Mi dispiace, Unni.
Per te, potrebbe non essere tuo padre,
ma per me è l'unico padre che ho.
Min Hui...
Fermi! Fermatevi!
Basta così.
Yoo Min Hui
Si, Min Hui. Hai ricevuto il file, giusto?
Ce l'ho.
Jo Sang taek?
Vieni da solo.
Min Hui!
Aprite la porta. Aprite la porta!
Ho detto di aprire la porta.
- Siediti. - Apri la porta!
Jo Sang Taek! Jo Sang Taek!
Aprite la porta. Aprite la porta!
Hai mandato quel file da qualche altra parte?
Se mi libero di te e Min Hui,
Mi salverò da un guaio enorme.
Sfidare un procuratore in carica e un ufficiale di polizia
è stata una scelta difficile da fare per me.
Che vuoi da me?
Devo avere qualcosa di simile a quello che hai tu
così che io possa impedire che quel file venga reso pubblico.
Stai dicendo che vuoi fare un accordo con me?
Accordo?
Un accordo è...
quando entrambe le parti sono sullo stesso piano, quello è un accordo.
In questo momento tu devi solo fare tutto quello che dico.
Capito?
Io...
sono la Maschera.
Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
Masked Prosecutor Anteprima
La arresto per minacce a un procuratore in carica
Prima, devo anche dimostrare di non essere il tizio mascherato che ha rapito Kang Joong Ho.
Non rendere pubblico neanche il file audio.
Voglio che sia tu a mettermi le manette.
Stai bene davvero?
Cos'è questo? Cosa gli spetta?
La memoria scritta a mano che hai dato a Jo Sang Taek,
Vorrei che tu ne dessi notizia personalmente.
Ma perché ha fatto una cosa del genere?
Calpesterò tutti.